MBC충북

코로나19 확진 환자가 나오면 전파 차단을 위해 방문 장소와 접촉자를 빠르게 파악하는 역학조사가 중요한데요.

최근 외국인 확진자가 급증하면서 말이 통하지 않아 역학조사에 어려움을 겪고 있다고 합니다.

충주시가 다중언어가 가능한 결혼이주여성들을 감염병 현장에 투입해 이런 문제를 해결하고 있습니다.
보도에 이지현 기자입니다.

◀리포트▶
코로나19 확진 환자 이동동선을 파악하고 접촉자를 추리는 방역 현장.

쉴 새 없이 이뤄지는 역학조사 사이, 낯선 언어가 들립니다.

◀ＳＹＮ▶
"(격리 도중) 식사도 혼자 하고, 창문은 자주 열고..."

외국인 자가격리 대상자에게 주의사항을 안내하는 건데, 국제결혼으로 우리나라에 정착한 이주여성들이 맡고 있습니다.

한국어와 모국어를 모두 구사할 수 있어, 외국인 코로나19 대응을 위해 투입된 겁니다.

◀ＩＮＴ▶이효진/베트남 결혼이주민
"친척, 가족이 같이 사는지 조사하고요. 그리고 접촉한 사람들, 누구 만났는지 또 방문 장소도 어디인지 (파악하고요)"

그동안 통역이 필요할 경우 번역기를 쓰거나 다문화지원센터에서 도와주곤 했지만 현장에 상주하는 건 처음.

지난 7월부터 외국인 감염자가 늘어 지역 내 전체 확진자의 10%를 넘기자, 빠른 대응을 위해 충주시에서 아예 기간제 노동자로 채용했습니다.

◀ＩＮＴ▶크리스티나/우즈베키스탄 결혼이주민
"의사소통이 잘 안되는 사람을 도와줄 수 있어서 좋은 경험 얻을 수 있고, 마음이 너무 좋습니다."

역학조사는 물론 선별진료소 지원과 해외 입국자 안내 등 통·번역이 필요한 업무 전반에 투입했습니다.

◀ＩＮＴ▶김혜경/충주시보건소 감염병대응팀장
"(외국인 확진자는) 대부분 한국어 소통이 안 돼서 역학조사에 어려움이 많았었습니다. 시장님께서 외국인 정서에 잘 맞는 결혼이주여성 통역자를 활용해 보라는..."

추석 이후 늘어난 코로나19 감염과 더불어 증가하고 있는 외국인 확진.

언어 장벽에 가로막힌 역학조사와 방역 현장에서 결혼이주여성들이 큰 힘이 되고 있습니다..
MBC 뉴스 이지현입니다.
(영상취재 천교화)

공지사항

제목	날짜	좋아요
K리그 신생팀 충북청주FC 최윤겸호 시동	2022-06-29	90
제천시, 결혼 이민자 '통역 지원 서비스'에 투입	2022-06-15	125
충청권 중소 벤처박람회, 베트남 호치민 개최	2022-06-02	113
청주공항 국제선 7월 말 베트남 먼저 재개	2022-05-10	156
충북 여행업계 2년 만에 복귀..해외 패키지 상품 출시	2022-04-07	164
(주)엠지, 진천 광혜원에 영양수액제 공장 추진	2022-02-08	138
진천군 집단감염 제조업체 직원 92명 시설 격리	2022-01-20	180
청주외고 베트남과 '온라인 공동수업'	2021-11-23	78
청주시, B2B 사이버 수출상담회 637만 달러 상담 성과	2021-11-15	114
결혼이주민 방역 현장에서 '활약'.. 소통 문제 '해소'	2021-09-28	224
충북김치 세계로 세계로..수출 지원	2021-09-08	247
옥천군, 민원서식 외국어 해석본 배포	2021-08-26	262
베트남 하노이시교육청, 교과서 100여 권 기증	2021-07-26	269
음성 '햇사레 복숭아' 올해 첫 출하	2021-06-22	338
학생생활규정 4개 국가 언어로 제작	2021-05-27	451
충북 김치 수출 증가..판촉 행사 이어져	2021-05-21	384